How to deal with a sister who's a irresponsible/bad mother?

Your parents need to grow a pair and set her straight. They need to make it perfectly clear to her that if she lives in their home, she takes care of her own baby and if she doesn't then they need to boot her out.