How to make a v6 3.4 firebird faster?

Turbocharge, port and polish the heads (you can do this yourself with a Dremel and a few hours of careful time.) Headers with side exit exhaust on each side, Cherry Bomb mufflers. Remove any components you can live without like back seats and A/C. Swap in a 5 speed if it's automatic.